1 00:01:48,867 --> 00:01:50,869 Добро утро, дами. 2 00:01:52,042 --> 00:01:54,010 Вашето Шери, дами. 3 00:01:54,044 --> 00:01:55,563 благодаря 4 00:02:06,919 --> 00:02:09,198 майка, баща, погледни! 5 00:02:11,648 --> 00:02:13,443 Кит ли е, баща? 6 00:02:13,478 --> 00:02:15,859 Трябва да е, синко. Дълга е почти толкова като наш кораб. 7 00:02:22,832 --> 00:02:25,075 Наистина е невероятно. 8 00:02:28,286 --> 00:02:31,530 - Татко, уплашен съм - Какво е това? 9 00:02:31,565 --> 00:02:33,360 Нищо да бъде уплашен от, Пърси. 10 00:02:33,394 --> 00:02:35,396 Това е просто приятелски стар кит. 11 00:02:36,984 --> 00:02:38,261 там. виждаш ли 12 00:02:38,296 --> 00:02:41,333 По-уплашено е отколкото си. 13 00:02:58,074 --> 00:02:59,765 Сигурен ли си че създанията 14 00:02:59,800 --> 00:03:01,491 не представлява опасност, капитан? 15 00:03:01,526 --> 00:03:03,528 точно обратното, мадам. 16 00:03:03,562 --> 00:03:06,047 Много любопитни същества, тези китове, 17 00:03:06,082 --> 00:03:08,498 много интелигентен по свой начин. 18 00:03:08,533 --> 00:03:11,191 Те ще последват пътнически лайнер като шотландия 19 00:03:11,225 --> 00:03:13,469 за стотици левги от любопитство, 20 00:03:13,503 --> 00:03:16,126 но бягай като самия дявол от китоловец. 21 00:03:22,581 --> 00:03:25,791 Е, никога не съм виждал кит преди. 22 00:03:25,826 --> 00:03:27,793 Беше ли наистина толкова по-голям отколкото обикновено? 23 00:03:27,828 --> 00:03:29,761 Виждал съм и по-големи. 24 00:03:34,628 --> 00:03:36,595 Спомням си син кит плува надолу 25 00:03:36,630 --> 00:03:38,735 извън арктическите води, както правят понякога 26 00:03:38,770 --> 00:03:40,875 когато китоловците получат гледка към тях. 27 00:03:40,910 --> 00:03:43,671 Сега този беше 500 фута ако беше инч. 28 00:03:45,535 --> 00:03:47,468 Стани така, някои от тях, 29 00:03:47,503 --> 00:03:49,298 ако могат да надбягат китоловците достатъчно дълго. 30 00:03:52,715 --> 00:03:55,304 - Какво беше това? 31 00:03:58,307 --> 00:04:00,757 Няма нужда да се тревожи. 32 00:04:00,792 --> 00:04:03,519 Скотия е най-модерният кораб 33 00:04:03,553 --> 00:04:05,383 в бялата звезда флота. 34 00:04:05,417 --> 00:04:07,281 Няма нищо в океана 35 00:04:07,316 --> 00:04:09,076 че имаме нужда от страх. 36 00:04:45,906 --> 00:04:48,046 Софи! 37 00:04:48,080 --> 00:04:50,220 Софи, каква изненада! 38 00:04:50,255 --> 00:04:52,222 какво си ти правиш тук? 39 00:04:52,257 --> 00:04:56,226 аз трябваше махни се от Балтимор за няколко дни. 40 00:04:56,261 --> 00:04:58,298 Софи, какво има? нещо не е наред 41 00:05:00,679 --> 00:05:02,957 — попита ме Фред Есенхоф да се омъжа за него. 42 00:05:02,992 --> 00:05:04,925 И какво направи кажи му? 43 00:05:04,959 --> 00:05:06,961 не 44 00:05:08,377 --> 00:05:10,586 Мислех, че си добре настроен към него. 45 00:05:10,620 --> 00:05:13,485 Знаете ли какво той каза ми, татко? 46 00:05:13,520 --> 00:05:15,591 какво? 47 00:05:15,625 --> 00:05:17,696 Този Джон Хопкинс никога не би Грант 48 00:05:17,731 --> 00:05:20,112 длъжност на жена в катедрата по зоология, 49 00:05:20,147 --> 00:05:21,873 че единственият начин да правя 50 00:05:21,907 --> 00:05:23,875 вида на изследването което искам да направя 51 00:05:23,909 --> 00:05:26,705 е да се омъжа за него и съдействайте с неговия. 52 00:05:26,740 --> 00:05:28,914 Софи, знам много добре че съм имал 53 00:05:28,949 --> 00:05:31,434 малко влияние върху вас откакто майка ти почина. 54 00:05:31,469 --> 00:05:33,298 Ти ми влияеш във всичко. 55 00:05:33,333 --> 00:05:35,783 Нека ти повлияя в това. 56 00:05:35,818 --> 00:05:37,233 Омъжи се за него. 57 00:05:38,234 --> 00:05:39,753 Вие ли сте професор Аронакс, 58 00:05:39,787 --> 00:05:41,582 куратор на морската биология 59 00:05:41,617 --> 00:05:44,033 на музея в Ню Йорк на естествената история? 60 00:05:44,067 --> 00:05:45,621 аз съм 61 00:05:45,655 --> 00:05:47,312 А вие кой сте, господине, ако мога да попитам? 62 00:05:47,347 --> 00:05:49,383 Контраадмирал Джон д. Продажби. 63 00:05:49,418 --> 00:05:51,385 Освободете стаята, сър. 64 00:05:51,420 --> 00:05:54,630 имам нещо от изключителна спешност да обсъдим с вас. 65 00:05:57,460 --> 00:05:59,566 Шотландията беше хваната отзад 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,913 докато правите 18 възела под пълна пара. 67 00:06:01,947 --> 00:06:03,915 Не беше сблъсък. 68 00:06:03,949 --> 00:06:05,951 Беше разрез, 69 00:06:05,986 --> 00:06:08,160 много точен. 70 00:06:08,195 --> 00:06:10,162 Пътниците едва ли знаеха нещо се е случило 71 00:06:10,197 --> 00:06:12,889 до екипажа дойде над палубите алармиране. 72 00:06:12,924 --> 00:06:14,235 Изумително. 73 00:06:14,270 --> 00:06:17,411 Как можем да бъдем полезни по този въпрос, адмирал? 74 00:06:17,446 --> 00:06:19,620 Моят опит е по зоология 75 00:06:19,655 --> 00:06:21,691 и на баща ми е в морската биология. 76 00:06:21,726 --> 00:06:25,005 Със сигурност това е направено с някакъв военен кораб. 77 00:06:25,039 --> 00:06:27,110 Не, млада госпожице. 78 00:06:27,145 --> 00:06:28,905 По наша преценка, 79 00:06:28,940 --> 00:06:31,321 плаване по море, напълно потопяем военен кораб 80 00:06:31,356 --> 00:06:34,670 способен да направи това е физическо невъзможност. 81 00:06:34,704 --> 00:06:37,224 Ето защо дойдохме при вас, професор Аронакс. 82 00:06:37,258 --> 00:06:40,503 разбираме имаш теория 83 00:06:40,538 --> 00:06:42,678 това може да отчете за това. 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,647 Обикновеният нарвал, или морски еднорог, 85 00:06:46,682 --> 00:06:49,478 може да достигне дължината от 60 фута. 86 00:06:49,512 --> 00:06:51,514 Нарича се морският еднорог 87 00:06:51,549 --> 00:06:53,413 поради острия си слонова кост Ланс 88 00:06:53,447 --> 00:06:55,587 който стърчи от долната мандибула. 89 00:06:55,622 --> 00:06:58,556 По същество това е зъб с твърдостта на стоманата. 90 00:06:58,590 --> 00:07:01,041 Дупка ли казваш в корпуса на scotia 91 00:07:01,075 --> 00:07:04,493 беше причинено от нарвал? 92 00:07:04,527 --> 00:07:06,771 В праисторическите епохи 93 00:07:06,805 --> 00:07:10,499 земята създаде форми на живот с огромни размери 94 00:07:10,533 --> 00:07:13,363 който постепенно намаляваше и по-ефективни 95 00:07:13,398 --> 00:07:15,711 да посрещне предизвикателството на тяхната промяна среда. 96 00:07:15,745 --> 00:07:19,680 Но морето... морето никога не се променя, 97 00:07:19,715 --> 00:07:21,855 особено при неговото най-големите дълбочини, 98 00:07:21,889 --> 00:07:23,615 където животът започна. 99 00:07:23,650 --> 00:07:25,479 аз вярвам че онези дълбочини 100 00:07:25,514 --> 00:07:27,757 пристанищни създания с огромни размери 101 00:07:27,792 --> 00:07:30,173 които не са еволюирали или променен. 102 00:07:30,208 --> 00:07:32,659 Позовавам се на такива неоткрити форми на живот 103 00:07:32,693 --> 00:07:34,695 в моята теория като "протолевиатани". 104 00:07:34,730 --> 00:07:37,077 Е такова нещо наистина възможно? 105 00:07:38,630 --> 00:07:41,288 Баща ми се е посветил неговата кариера 106 00:07:41,322 --> 00:07:43,842 за доказване на това протолевиатаните съществуват. 107 00:07:43,877 --> 00:07:45,844 Това нещо е нападнал 108 00:07:45,879 --> 00:07:47,881 три американски парахода от бялата звездна линия 109 00:07:47,915 --> 00:07:50,228 в северния Атлантик морски пътища. 110 00:07:50,262 --> 00:07:52,575 U.S.S. Ейбрахам Линкълн плава при първа зря 111 00:07:52,610 --> 00:07:54,508 под капитан Майкъл командата на farragut. 112 00:07:54,543 --> 00:07:57,822 Мисията му е да претърся това нещо и го унищожи. 113 00:07:58,823 --> 00:08:01,066 Ще ни помогнете ли намери го? 114 00:08:05,933 --> 00:08:07,763 трябва да дойда 115 00:08:07,797 --> 00:08:09,454 Прекалено опасно е. 116 00:08:09,489 --> 00:08:11,111 И не е опасно за теб? 117 00:08:11,145 --> 00:08:13,493 Софи, за последен път, това е невъзможно. 118 00:08:13,527 --> 00:08:16,288 Военноморските сили няма да допусне жена на борда на военен кораб 119 00:08:16,323 --> 00:08:20,361 предстои да предприеме опасна мисия. 120 00:08:20,396 --> 00:08:23,606 Адмиралът беше абсолютно ясно. 121 00:08:26,160 --> 00:08:29,854 Но той не каза нищо относно довеждането на вашия асистент. 122 00:08:42,004 --> 00:08:44,316 Капитан на палубата! 123 00:08:44,351 --> 00:08:47,665 Добре дошли на борда U.S.S. Ейбрахам Линкълн, професор Аронакс. 124 00:08:47,699 --> 00:08:49,563 аз съм капитан Майкъл Фарагут. 125 00:08:49,598 --> 00:08:51,427 Добро утро, сър. Това е удоволствие да бъде на борда. 126 00:08:51,461 --> 00:08:54,188 Това е моят асистент Чарли Дарвин. 127 00:08:54,223 --> 00:08:55,673 г-н Дарвин. 128 00:08:55,707 --> 00:08:58,538 Просто гледахме гледката от носа. 129 00:08:58,572 --> 00:09:00,747 Възнамеряваме да следваме концентрацията на планктон 130 00:09:00,781 --> 00:09:03,646 върху хипотезата че създание такъв, какъвто търсим 131 00:09:03,681 --> 00:09:05,683 ще нахрани най-много ефективен начин, 132 00:09:05,717 --> 00:09:07,754 което е разбира се 133 00:09:07,788 --> 00:09:09,756 мащабното консумация на планктон. 134 00:09:09,790 --> 00:09:12,828 Трябва да стоиш на носа, за да направите това? 135 00:09:12,862 --> 00:09:14,588 Ще вземем измервания 136 00:09:14,623 --> 00:09:16,452 с помощта на показания на интерферометъра. 137 00:09:16,486 --> 00:09:18,281 Следователно ние трябва вижте планктона 138 00:09:18,316 --> 00:09:20,145 преди корабите го смущава. 139 00:09:20,180 --> 00:09:23,045 И това ще ме води към чудовището? 140 00:09:23,079 --> 00:09:25,047 Ако нашата хипотеза е правилно, 141 00:09:25,081 --> 00:09:27,083 Вярвам, че може. 142 00:09:29,430 --> 00:09:31,674 моля 143 00:09:31,709 --> 00:09:33,952 Чарли. 144 00:09:41,581 --> 00:09:43,790 Имаме китоловен кораб на борда 145 00:09:43,824 --> 00:09:45,723 който очаква да бъде разположени в носа 146 00:09:45,757 --> 00:09:47,690 ако имаме нужда да му се обадя. 147 00:09:47,725 --> 00:09:49,658 Той е бодлив тип по всички сметки, 148 00:09:49,692 --> 00:09:51,901 но и той се случва да бъде най-добрият харпунист 149 00:09:51,936 --> 00:09:53,662 в американския китоловен флот. 150 00:09:53,696 --> 00:09:55,318 Питал съм го да се намеси за момент 151 00:09:55,353 --> 00:09:57,873 за да сте сигурни, че разбира за това, че си в лъка. 152 00:09:57,907 --> 00:10:00,116 Той може да те хвърли зад борда иначе, 153 00:10:00,151 --> 00:10:01,462 ако се изпречиш на пътя му. 154 00:10:01,497 --> 00:10:03,257 разбира се ще опитам да му го обясня. 155 00:10:03,292 --> 00:10:06,882 Няма да му позволиш да те тормозя, г-н Дарвин? 156 00:10:10,955 --> 00:10:12,750 доста срамежлив, страхувам се 157 00:10:14,544 --> 00:10:17,030 Не ми казвай, че си намери проклетото нещо вече, капитане. 158 00:10:17,064 --> 00:10:18,859 Едвам излязохме на пристанището на Ню Йорк. 159 00:10:18,894 --> 00:10:20,309 вечер. Нед земя. 160 00:10:20,343 --> 00:10:22,656 Фарагът: Господин Земя, професор Аронакс 161 00:10:22,691 --> 00:10:24,416 и негов помощник г-н Дарвин 162 00:10:24,451 --> 00:10:26,971 ще ме посъветва на търсенето на нашата цел. 163 00:10:27,005 --> 00:10:29,629 Те ще се настройват техните инструменти в лъка. 164 00:10:29,663 --> 00:10:32,010 инструменти? 165 00:10:32,045 --> 00:10:36,187 Не бях наясно щяхме да пием серенада този звяр, капитане. 166 00:10:36,221 --> 00:10:38,948 Ако ме извините, сър, Бих искал да се пенсионирам. 167 00:10:38,983 --> 00:10:40,398 разбира се г-н Дарвин. 168 00:10:40,432 --> 00:10:43,919 Аз ще започна моите наблюдения при първа светлина. 169 00:10:46,404 --> 00:10:49,131 г-н земя, ще се настаниш 170 00:10:49,165 --> 00:10:52,065 професор Аронакс и негов помощник. Това е заповед. 171 00:10:52,099 --> 00:10:54,999 Е, ти си капитанът. Това е вашият кораб. 172 00:10:55,033 --> 00:10:56,863 Просто те питам разчисти ги от пътя ми 173 00:10:56,897 --> 00:10:58,692 когато отивам на работа, това е всичко 174 00:10:58,727 --> 00:11:01,177 Професоре, ще се присъедините към мен в бренди и пура, няма ли 175 00:11:01,212 --> 00:11:02,903 Ще бъде за мен е удоволствие, сър. 176 00:11:02,938 --> 00:11:04,353 Нямам нищо против един себе си. 177 00:11:04,387 --> 00:11:07,045 това ще е всичко, г-н земя. 178 00:11:07,080 --> 00:11:09,669 вярно лека нощ 179 00:11:12,672 --> 00:11:14,294 аз ще го взема 180 00:11:26,409 --> 00:11:28,929 Всеки знак на нашето чудовище? 181 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 не 182 00:11:30,793 --> 00:11:33,762 Е, това е добре. 183 00:11:34,901 --> 00:11:36,937 Страхувате ли се да го намериш? 184 00:11:36,972 --> 00:11:40,389 Е, ще ме е страх ако го приех на сериозно. 185 00:11:40,423 --> 00:11:43,081 Ти не вярваш има ли такова същество? 186 00:11:43,116 --> 00:11:45,014 аз не знам 187 00:11:45,049 --> 00:11:46,982 Знаеш ли, мисля става някак така: 188 00:11:47,016 --> 00:11:49,087 Някой вижда кит; Корабът се удря в скала; 189 00:11:49,122 --> 00:11:50,917 хората се плашат; преди да разбереш, 190 00:11:50,951 --> 00:11:52,884 цялото Военноморските сили на САЩ са изключени 191 00:11:52,919 --> 00:11:55,680 на диво преследване на морско чудовище. 192 00:11:55,715 --> 00:11:57,578 Не се оплаквам. Не ме разбирайте погрешно 193 00:11:57,613 --> 00:12:00,064 ти знаеш, първият гигантски калмар или някои такива, които виждаме, 194 00:12:00,098 --> 00:12:02,376 добре, ще го харпунирам, Ще си взема бонуса 195 00:12:02,411 --> 00:12:04,137 и това ще е това. 196 00:12:04,171 --> 00:12:07,450 Не мисля, че парите са толкова важно за теб, г-н земя. 197 00:12:07,485 --> 00:12:09,659 Вие не сте този тип мъж. 198 00:12:09,694 --> 00:12:11,938 О, не съм, а? 199 00:12:11,972 --> 00:12:14,975 не 200 00:12:15,010 --> 00:12:17,460 Мисля, че си на борда защото ти не можа търпи го 201 00:12:17,495 --> 00:12:19,359 ако някой друг беше да убие дракона. 202 00:12:19,393 --> 00:12:21,257 Това е твоят тип, аз мисля. 203 00:12:23,087 --> 00:12:25,745 И какво ще знаете за типовете мъже? 204 00:12:28,230 --> 00:12:30,094 Ако ме извините, трябва да си лягам 205 00:12:30,128 --> 00:12:31,889 лека нощ 206 00:12:36,134 --> 00:12:37,860 Хей! 207 00:12:38,861 --> 00:12:40,829 Това е самото нещо! 208 00:12:42,485 --> 00:12:44,280 - Къде? - Там, на хоризонта. 209 00:12:44,315 --> 00:12:46,835 - От левия нос. - 30° от левия нос! 210 00:12:46,869 --> 00:12:50,183 Това е цветът всички описани свидетели-- зъл нюанс на зелено. 211 00:12:50,217 --> 00:12:52,702 Звукови бойни станции! 212 00:12:52,737 --> 00:12:54,808 - Г-н Ланд, подготви се. 213 00:12:54,843 --> 00:12:56,879 Ако всичко друго се провали, разчитам на теб 214 00:12:56,914 --> 00:12:59,330 Просто ме вкарай вътре четири дължини на харпуна, това е всичко, което питам. 215 00:12:59,364 --> 00:13:01,470 Всички ръце до бойни станции, на двойно! 216 00:13:10,790 --> 00:13:12,584 Пригответе се за стрелба! 217 00:13:12,619 --> 00:13:14,759 Пригответе се за стрелба! 218 00:13:14,794 --> 00:13:16,865 Заемете позициите си! 219 00:13:16,899 --> 00:13:19,868 Наближава! Поддържайте курса си! 220 00:13:19,902 --> 00:13:21,628 Спокойно, докато върви! 221 00:13:21,662 --> 00:13:25,183 Стабилно както тя върви! 222 00:13:31,914 --> 00:13:34,192 Няма го. 223 00:13:38,058 --> 00:13:41,613 Е, какво по дяволите така ли е 224 00:13:41,648 --> 00:13:43,650 Дори не смея да гадая. 225 00:13:45,721 --> 00:13:48,137 Ето го отново! 226 00:13:48,172 --> 00:13:50,070 Портов лък! 13 кабела! 227 00:13:50,105 --> 00:13:52,417 13 кабела. Порт лък. Прицелете се. 228 00:13:52,452 --> 00:13:53,902 Покрийте се, професоре. 229 00:13:53,936 --> 00:13:56,697 Спокойно, докато върви! Спокойно, докато върви! 230 00:13:56,732 --> 00:13:57,733 Да, да, сър! 231 00:13:57,767 --> 00:13:59,321 Оръжейни екипи, в готовност. 232 00:14:02,703 --> 00:14:04,878 стабилно! Внимавай! 233 00:14:04,913 --> 00:14:06,673 Внимавайте за кормилото! 234 00:14:06,707 --> 00:14:08,399 Издърпайте! 235 00:14:08,433 --> 00:14:12,023 Внимавайте за кормилото, сър. 236 00:14:12,058 --> 00:14:13,922 - Готов, сър. - Пали на воля! 237 00:14:17,408 --> 00:14:20,066 Пали на воля! 238 00:14:23,759 --> 00:14:25,002 Ловец на китове! 239 00:14:25,036 --> 00:14:28,384 Ще опитам и вземете вашите четири дължини! 240 00:14:28,419 --> 00:14:30,628 Трябва да видим какво се случва 241 00:14:30,662 --> 00:14:32,216 Огън! 242 00:14:35,840 --> 00:14:37,946 Презаредете тези оръдия! 243 00:14:37,980 --> 00:14:40,224 Ето го. Наближава САЩ. 244 00:14:40,258 --> 00:14:42,398 Вземете тези оръдия презаредено! 245 00:14:54,065 --> 00:14:56,033 - Господин Земя! - Хвани ръката ми! 246 00:15:03,903 --> 00:15:05,318 Фарагут: Всички ръце! 247 00:15:05,352 --> 00:15:07,734 Нарушени сме под чертата! 248 00:15:07,768 --> 00:15:12,083 Затворете всички водоустойчиви врати! 249 00:15:12,118 --> 00:15:14,672 Човек помпи! 250 00:15:21,955 --> 00:15:25,338 Софи! Софи! 251 00:15:25,372 --> 00:15:28,720 - Професоре! - Софи, къде си? 252 00:15:28,755 --> 00:15:30,515 - Професоре, ето, хвани ръката ми. - Софи! 253 00:15:30,550 --> 00:15:32,793 Дръж се за това. 254 00:15:32,828 --> 00:15:35,279 Не се безпокойте с мен. 255 00:15:35,313 --> 00:15:37,419 - Трябва да намерим Софи. - Коя е Софи? 256 00:15:37,453 --> 00:15:39,076 Дъщеря ми. Софи! 257 00:15:39,110 --> 00:15:40,594 Вашата дъщеря? 258 00:15:40,629 --> 00:15:42,286 - Софи! Трябва да я намерим. - И двамата: Софи! 259 00:15:42,320 --> 00:15:44,288 тук съм! 260 00:15:44,322 --> 00:15:47,360 Слава Богу. 261 00:15:47,394 --> 00:15:49,017 Тя е жива. Софи. 262 00:15:49,051 --> 00:15:50,880 Идваме, Софи. дръж се 263 00:15:50,915 --> 00:15:52,434 - Нед: Чакай. - Софи. 264 00:15:52,468 --> 00:15:54,367 Чакайте, госпожице. 265 00:15:54,401 --> 00:15:58,612 Ето, хвани ме. 266 00:15:58,647 --> 00:16:00,407 А сега вземете сърце, госпожице. 267 00:16:00,442 --> 00:16:02,754 Лодките ще се върнат. Военноморските сили няма да изоставят САЩ. 268 00:16:02,789 --> 00:16:05,102 - Ето, почакайте, професоре. - Добре съм. 269 00:16:05,136 --> 00:16:07,242 Не позволявай на Софи изплъзвам се. 270 00:16:18,011 --> 00:16:21,152 Нед: знаеш ли нещо Знаех си, че не си момче. 271 00:16:23,361 --> 00:16:25,985 - Чакай, Софи. - Толкова съм уморен. 272 00:16:42,035 --> 00:16:43,933 Господи, какво е? 273 00:16:48,835 --> 00:16:50,112 Това е кораб. 274 00:16:50,147 --> 00:16:52,011 Невъзможно е. 275 00:17:08,441 --> 00:17:09,925 Стой близо, Софи. 276 00:17:09,959 --> 00:17:12,031 - Aronnax: Стой близо. - Почти стигнахме. 277 00:17:14,826 --> 00:17:16,345 Това е. 278 00:17:22,248 --> 00:17:24,250 Това е стомана. 279 00:17:26,976 --> 00:17:29,841 Какъв вид би това да го направя, професоре? 280 00:17:56,661 --> 00:17:58,629 U.S.S. Ейбрахам Линкълн 281 00:17:58,663 --> 00:18:01,942 куца обратно в Ню Йорк с дупка в червата. 282 00:18:01,977 --> 00:18:03,944 Тя е твърде тежко наранен 283 00:18:03,979 --> 00:18:06,982 да се задържа тук търси те. 284 00:18:07,016 --> 00:18:09,364 Сега вие тримата, който и да си, 285 00:18:09,398 --> 00:18:11,607 разбере нещо и го разбирай добре: 286 00:18:11,642 --> 00:18:15,024 Изгубен си в морето и мъртъв за света. 287 00:18:15,059 --> 00:18:19,063 Ако решите да влезете наутилусът, 288 00:18:19,098 --> 00:18:20,823 избирате да влезете различен свят, 289 00:18:20,858 --> 00:18:23,412 нов свят. 290 00:18:23,447 --> 00:18:27,244 И вие можете изостави всяка надежда на връщане към твоето. 291 00:18:27,278 --> 00:18:29,660 Ако не сте съгласни към тези условия 292 00:18:29,694 --> 00:18:32,041 наутилусът ще се върне към своя свят 293 00:18:32,076 --> 00:18:34,043 и те оставям да се върнете към вашите. 294 00:18:34,078 --> 00:18:36,563 Ако казваш, че сме военнопленници, 295 00:18:36,598 --> 00:18:38,565 имаме право да опитаме да избягаме, ако можем. 296 00:18:38,600 --> 00:18:40,878 Отказваш условията ми? много добре 297 00:18:40,912 --> 00:18:42,362 Говори ли за всички вас? 298 00:18:42,397 --> 00:18:46,470 Г-н Ланд, позволете ми да се справят с това. 299 00:18:46,504 --> 00:18:49,714 Сър, съгласни сме според вашите условия. 300 00:18:49,749 --> 00:18:51,716 Аз говоря за себе си 301 00:18:51,751 --> 00:18:54,374 и аз казвам по дяволите Искаш моята свобода? 302 00:18:54,409 --> 00:18:56,825 По-добре ме убийте защото това е единственият начин ще го получиш. 303 00:18:56,859 --> 00:18:59,621 Мълчи, г-н Ланд. 304 00:18:59,655 --> 00:19:01,485 Казвам се Софи. 305 00:19:01,519 --> 00:19:05,903 И това е баща ми, професор Хенри Аронакс. 306 00:19:05,937 --> 00:19:08,388 Известният морски биолог? 307 00:19:08,423 --> 00:19:11,598 аз съм 308 00:19:11,633 --> 00:19:14,463 Много съм запознат с вашата работа, професоре. 309 00:19:14,498 --> 00:19:17,501 Тогава ще ни помогнете? 310 00:19:31,377 --> 00:19:33,344 а ти кой си 311 00:19:33,379 --> 00:19:35,035 Също учен? 312 00:19:35,070 --> 00:19:37,314 Нед земя, харпунист. 313 00:19:39,143 --> 00:19:41,180 но ти казвам, Не мисля, че Софи и баща й 314 00:19:41,214 --> 00:19:44,010 би взел твърде любезно към теб хвърли ме отстрани. 315 00:19:45,253 --> 00:19:47,393 Ще дойда тихо. 316 00:19:47,427 --> 00:19:49,636 Между другото това е елегантна униформа имаш там. 317 00:20:20,598 --> 00:20:22,600 Електричество. 318 00:20:24,499 --> 00:20:27,467 Някак си е впрегнат тази мистериозна сила 319 00:20:27,502 --> 00:20:30,608 да предоставят всяка форма на енергия необходими за този кораб. 320 00:20:30,643 --> 00:20:32,886 И ето ни тук под морето. 321 00:20:32,921 --> 00:20:35,026 Как може да бъде? 322 00:20:37,615 --> 00:20:40,100 Мислите ли, че г-н земя добре ли е 323 00:20:40,135 --> 00:20:42,586 О, сигурен съм, че г-н Ланд умее да се грижи от себе си. 324 00:20:42,620 --> 00:20:44,933 Той спаси живота ти, баща. 325 00:20:44,967 --> 00:20:46,831 Не се ли притесняваш? 326 00:20:46,866 --> 00:20:49,040 Не, капитанът на това чудотворен съд 327 00:20:49,075 --> 00:20:51,560 всъщност е човекът който спаси живота ни. 328 00:20:51,595 --> 00:20:54,839 Човекът е цивилизовано, Софи. Той го е доказал. 329 00:20:54,874 --> 00:20:57,877 Той е доказал няма такова нещо. 330 00:21:01,121 --> 00:21:02,882 Виждам, че сте и двамата удобно. 331 00:21:05,194 --> 00:21:09,198 И гладен също, без съмнение. 332 00:21:09,233 --> 00:21:11,235 Казвам се Немо... 333 00:21:12,478 --> 00:21:14,721 Капитан Немо. 334 00:21:14,756 --> 00:21:16,551 Това означава "никой" на латински. 335 00:21:18,311 --> 00:21:20,279 Точно така. 336 00:21:20,313 --> 00:21:22,177 За мен е чест да те имам на борда... 337 00:21:24,352 --> 00:21:26,354 И двамата. 338 00:21:26,388 --> 00:21:28,183 благодаря 339 00:21:29,771 --> 00:21:32,152 Морето се поддаде най-големите му съкровища за мен, 340 00:21:32,187 --> 00:21:35,017 но нито един толкова ценен като ваша компания. 341 00:21:36,640 --> 00:21:37,986 Мис Аронакс. 342 00:21:40,368 --> 00:21:42,162 Моля, професоре. 343 00:21:44,924 --> 00:21:47,029 Надявам се, че ще бъдеш щастлив тук. 344 00:21:48,065 --> 00:21:49,791 ти си свободен, разбира се 345 00:21:49,825 --> 00:21:51,793 да преследвате вашите научни запитвания. 346 00:21:51,827 --> 00:21:53,519 Мисля, че може да намерите наутилусът 347 00:21:53,553 --> 00:21:55,866 достатъчно интересно за целта. 348 00:21:55,900 --> 00:21:57,799 Ще бъде ли г-н земя ще се присъедините ли към нас за вечеря? 349 00:21:57,833 --> 00:21:59,870 не 350 00:21:59,904 --> 00:22:02,700 — настоява господин Ланд при оставане в кабината му. 351 00:22:02,735 --> 00:22:04,046 Мога ли да го видя? 352 00:22:04,081 --> 00:22:05,772 Своевременно. 353 00:22:05,807 --> 00:22:08,499 моля, трябва да сте гладни. Приятно хранене. 354 00:22:08,534 --> 00:22:11,019 Това изглежда вкусно. 355 00:22:11,053 --> 00:22:12,883 задушено свинско месо, ако не се лъжа? 356 00:22:12,917 --> 00:22:15,161 Може да изглежда и да има вкус като задушено свинско, но всъщност 357 00:22:15,195 --> 00:22:17,439 това е черен дроб на делфини хитро подготвени. 358 00:22:17,474 --> 00:22:20,235 И тези котлети са филе от морска костенурка. 359 00:22:20,269 --> 00:22:22,651 Това е салата от морски краставици 360 00:22:22,686 --> 00:22:25,482 и отличното сладко, мис Аронакс, 361 00:22:25,516 --> 00:22:28,519 се прави от морска анемона. 362 00:22:28,554 --> 00:22:31,246 Цялата тази храна от морето ли е 363 00:22:31,280 --> 00:22:34,145 Ние, които плаваме с наутилуса се поддържат 364 00:22:34,180 --> 00:22:36,285 от океаните на света 365 00:22:36,320 --> 00:22:38,391 във всичко. 366 00:22:39,875 --> 00:22:42,015 Тези дрехи ние носим-- 367 00:22:42,050 --> 00:22:43,810 материалът е непознати за мен. 368 00:22:43,845 --> 00:22:45,812 И от морето ли е? 369 00:22:45,847 --> 00:22:48,608 Довери се на жена, за да забележи. 370 00:22:48,643 --> 00:22:50,610 Платът е тъкан 371 00:22:50,645 --> 00:22:53,372 от копринените нишки от ветрилообразната мида, 372 00:22:53,406 --> 00:22:55,788 достатъчно силен да устои на ураган. 373 00:22:55,822 --> 00:22:58,307 Защо избирате да живееш по този начин? 374 00:22:58,342 --> 00:23:01,897 И кои са тези хора, които ви последваха в това изгнание? 375 00:23:01,932 --> 00:23:03,105 Софи! 376 00:23:03,140 --> 00:23:05,591 Това не е изгнание. 377 00:23:05,625 --> 00:23:09,318 Това е освобождение. 378 00:23:09,353 --> 00:23:12,701 Mobilis in mobile, госпожица aronnax. 379 00:23:12,736 --> 00:23:15,255 Свободен в свободен свят. 380 00:23:15,290 --> 00:23:16,429 Немо: Точно така. 381 00:23:16,464 --> 00:23:19,915 Трябва да ти задам един въпрос, капитан Немо, 382 00:23:19,950 --> 00:23:22,642 или риск може би неразбирам те. 383 00:23:22,677 --> 00:23:25,369 Вие сте използвали това необикновено твое творение 384 00:23:25,404 --> 00:23:28,890 да атакува невъоръжено корабоплаване в северния Атлантик. 385 00:23:31,927 --> 00:23:33,722 Това е нещо трябва да говорим за 386 00:23:33,757 --> 00:23:35,448 когато перспективи са се разместили достатъчно 387 00:23:35,483 --> 00:23:37,795 да позволи правилното разбиране. извинете ме 388 00:23:37,830 --> 00:23:39,141 Мога ли да видя Господин Земя? 389 00:24:34,093 --> 00:24:35,922 Кой път до каютата на г-н Ланд? 390 00:25:47,235 --> 00:25:49,099 здравей 391 00:27:35,239 --> 00:27:37,966 Това е като къпане в течна светлина, не е ли 392 00:27:40,693 --> 00:27:42,833 Мога ли да ви предложа горещо кафе? 393 00:27:42,868 --> 00:27:45,284 благодаря 394 00:27:54,534 --> 00:27:57,986 Мога да разбера как си музей 395 00:27:58,021 --> 00:28:01,990 е дошъл да съдържа такива природни съкровища. 396 00:28:02,025 --> 00:28:03,992 Но как се появи тези снимки? 397 00:28:04,027 --> 00:28:06,270 Някои от тях Виждал съм в музеите. 398 00:28:06,305 --> 00:28:09,170 Това би било преди те потъна при транспортиране. 399 00:28:09,204 --> 00:28:12,760 Вие събрахте всичко това от потънали кораби? 400 00:28:12,794 --> 00:28:15,590 И безброй други в моите складове отдолу седемте морета, 401 00:28:15,624 --> 00:28:18,282 злато, бижута... 402 00:28:20,664 --> 00:28:24,219 Най-добрите дрехи-- 403 00:28:24,254 --> 00:28:26,601 всичко на ваше разположение. 404 00:28:28,465 --> 00:28:31,226 И потънахте ли тези кораби? 405 00:28:31,261 --> 00:28:34,954 Моята мисия не е криминален, госпожица Аронакс. 406 00:28:34,989 --> 00:28:37,474 Значи не си да ги потопя? 407 00:28:37,508 --> 00:28:40,546 Наутилусът не е такъв пиратски кораб. 408 00:28:41,996 --> 00:28:45,275 съжалявам ако те обидя, 409 00:28:45,309 --> 00:28:48,450 но ми се струва честен въпрос, 410 00:28:48,485 --> 00:28:51,108 предвид вашата склонност да таран невинни кораби. 411 00:28:51,143 --> 00:28:55,250 Никога не съм потапял кораб, невинен или по друг начин. 412 00:28:55,285 --> 00:28:57,494 А аз не съм ни най-малко обиден. 413 00:28:57,528 --> 00:29:00,669 Наистина намирам вашата безстрашна страст да знам истината 414 00:29:00,704 --> 00:29:03,293 опияняващ. 415 00:29:03,327 --> 00:29:06,779 Винаги съм мечтал за намиране на жена с първокласен ум, 416 00:29:06,814 --> 00:29:10,783 някой, който е способен да ме разбереш. 417 00:29:11,922 --> 00:29:15,823 И дори в това 418 00:29:15,857 --> 00:29:18,032 морето не е провалено да предоставят. 419 00:29:21,069 --> 00:29:23,485 Имате ли нещо против да прегледам някои от вашите експонати? 420 00:29:23,520 --> 00:29:26,074 Няма нужда да питаш. 421 00:29:29,768 --> 00:29:32,909 Някои от тях са абсолютно необикновено. 422 00:30:01,144 --> 00:30:04,181 Професор Аронакс, колко мило от ваша страна да се присъедините към мен. 423 00:30:04,216 --> 00:30:05,700 Сигурно сънувам. 424 00:30:05,734 --> 00:30:08,289 уверявам ви всичко е съвсем реално. 425 00:30:08,323 --> 00:30:11,533 В интерес на истината, Тъкмо ви четях отново майсторска работа. 426 00:30:11,568 --> 00:30:13,708 Консултирам се с него постоянно. 427 00:30:13,742 --> 00:30:15,848 За мен е чест, сър. 428 00:30:15,883 --> 00:30:18,264 Вашата библиотека е извънредно. 429 00:30:20,128 --> 00:30:23,787 Колко тома правиш имате тук, капитан Немо? 430 00:30:23,822 --> 00:30:25,858 Хиляди всичко казано. 431 00:30:25,893 --> 00:30:27,826 Но книгите, които виждате тук са само тези 432 00:30:27,860 --> 00:30:29,482 Обичам да имам под ръка, 433 00:30:29,517 --> 00:30:31,139 като твоята. 434 00:30:31,174 --> 00:30:33,555 Те са единствената ми останала връзка със света отгоре. 435 00:30:33,590 --> 00:30:35,764 Купих последната си книга 436 00:30:35,799 --> 00:30:37,801 денят, в който наутилусът отплава. 437 00:30:37,836 --> 00:30:39,803 От този ден предполагам 438 00:30:39,838 --> 00:30:42,875 нито човечеството мисли и не пише нещо от значение. 439 00:30:42,910 --> 00:30:46,810 Просто съм поразена. 440 00:30:46,845 --> 00:30:51,021 Тази стая и този кораб, 441 00:30:51,056 --> 00:30:53,161 колко дълбоко може да стигне, ако мога да ви попитам, сър? 442 00:30:53,196 --> 00:30:55,267 Все още имам за да тества границата му. 443 00:30:55,301 --> 00:30:57,165 Но ти си чудя се може би 444 00:30:57,200 --> 00:30:59,133 дали ще има възможност за тестване 445 00:30:59,167 --> 00:31:01,238 вашата известна дълбоководна теория за статичната еволюция? 446 00:31:01,273 --> 00:31:03,620 Точно така. 447 00:31:03,654 --> 00:31:05,622 Може да разчитате на това, професор. 448 00:31:05,656 --> 00:31:08,073 Имам малко доста интересно 449 00:31:08,107 --> 00:31:10,213 научни томове в личната ми квартира. 450 00:31:10,247 --> 00:31:11,731 Може би бихте искали да ги видя? 451 00:31:11,766 --> 00:31:13,768 - О, да. - Моля ви. 452 00:32:02,990 --> 00:32:04,819 Господин Земя? 453 00:32:07,684 --> 00:32:09,720 Нед, тук ли си? 454 00:32:09,755 --> 00:32:11,412 Софи. 455 00:32:14,173 --> 00:32:16,141 - Добре ли си? - Да, и двамата сме. 456 00:32:16,175 --> 00:32:17,487 ти ли си 457 00:32:17,521 --> 00:32:20,559 Да, добре съм. Не се тревожи за мен. 458 00:32:20,593 --> 00:32:22,388 Не трябва да си тук. 459 00:32:22,423 --> 00:32:24,666 аз не разбирам Каза, че си почиваш. 460 00:32:24,701 --> 00:32:27,842 Ами не съм точно почивам си, Софи. 461 00:32:27,876 --> 00:32:30,293 Искам да кажа, това е затвор. Виж, за разлика от теб и баща ти-- 462 00:32:32,881 --> 00:32:34,504 Не им позволявай ще се видим тук 463 00:32:34,538 --> 00:32:36,506 Няма да те оставя тук. 464 00:32:38,266 --> 00:32:39,992 Върви, преди да са те намерили. 465 00:32:40,027 --> 00:32:41,718 върви 466 00:32:47,517 --> 00:32:49,415 Софи, не можем да бъдем отправяне на искания. 467 00:32:49,450 --> 00:32:52,004 Трябва да обжалваме към по-добрата природа на Немо. 468 00:32:52,039 --> 00:32:54,386 Не трябва да го караме да съжалява, че е взел САЩ на борда. 469 00:32:54,420 --> 00:32:56,181 няма да издържа за това лечение на нед. 470 00:32:56,215 --> 00:32:58,217 Софи, Софи, понижи гласа си. 471 00:33:00,081 --> 00:33:01,945 Не ме е страх от него. 472 00:33:01,980 --> 00:33:04,879 Аз не съм един от тези негови прапорщици. 473 00:33:06,605 --> 00:33:09,194 Ще ме изслушаш. 474 00:33:09,228 --> 00:33:11,437 Той е гений. 475 00:33:11,472 --> 00:33:13,681 И вярвам той е достоен човек. 476 00:33:13,715 --> 00:33:15,062 Сигурен съм, че има обяснение. 477 00:33:15,096 --> 00:33:18,582 Трябва да му дадем възможност да го осигури. 478 00:34:12,774 --> 00:34:15,984 Тайната е натрият. 479 00:34:16,019 --> 00:34:20,299 Натрий, а не цинк? 480 00:34:20,334 --> 00:34:23,854 Натриев живак батерии rhumkorff, за да бъдем точни. 481 00:34:23,889 --> 00:34:26,236 Като Меркурий в амалгамата никога не се изразходва, 482 00:34:26,271 --> 00:34:28,273 само натрий изисква попълване. 483 00:34:28,307 --> 00:34:30,482 И тъй като има безкраен запас 484 00:34:30,516 --> 00:34:32,346 на натрий в морска вода... 485 00:34:32,380 --> 00:34:35,038 ...имаш безкраен запас енергия за наутилуса. 486 00:34:35,073 --> 00:34:37,972 - Точно така. - Удивително. 487 00:34:38,006 --> 00:34:40,664 Но аз не разбирам как успяхте 488 00:34:40,699 --> 00:34:43,598 да изгради всичко това без никой намирайки те. 489 00:34:43,633 --> 00:34:47,430 Това не беше толкова трудно както можете да си представите, 490 00:34:47,464 --> 00:34:49,708 само внимателно обмислени. 491 00:34:53,160 --> 00:34:54,609 Мис Аронакс. 492 00:34:54,644 --> 00:34:56,956 Изглеждаш красива. 493 00:35:05,275 --> 00:35:08,623 Трябва да настоявам Виждам г-н Ланд. 494 00:35:15,561 --> 00:35:18,150 Вашата загриженост за него е доста възхитително. 495 00:35:18,185 --> 00:35:19,979 Въпреки това... 496 00:35:26,917 --> 00:35:28,574 - Капитане. - Господин Земя. 497 00:35:28,609 --> 00:35:30,438 радвам се да те видя, г-н земя. 498 00:35:30,473 --> 00:35:32,302 добре ли си 499 00:35:32,337 --> 00:35:34,373 аз съм добре... 500 00:35:34,408 --> 00:35:37,065 добре сега това Излязох от ареста. 501 00:35:37,100 --> 00:35:39,378 Г-н Ланд беше настоял при лечение 502 00:35:39,413 --> 00:35:41,587 като военнопленник, задължава ме да се съобразя. 503 00:35:41,622 --> 00:35:43,934 Но това притесни моите принципи много. 504 00:35:43,969 --> 00:35:45,936 Така че реших да го удължи 505 00:35:45,971 --> 00:35:47,421 свободата на наутилуса 506 00:35:47,455 --> 00:35:50,009 в надеждата че той няма да го направи злоупотреби с доверието ми. 507 00:35:50,044 --> 00:35:51,839 Е, това е прекрасно. 508 00:35:51,873 --> 00:35:55,187 - Mobilis в мобилния телефон. - Mobilis в мобилния телефон. 509 00:35:55,222 --> 00:35:56,740 Каквото и да е. 510 00:36:02,194 --> 00:36:03,816 Знаеш, че той е интересува се от теб. 511 00:36:03,851 --> 00:36:05,646 Наясно съм с това. 512 00:36:05,680 --> 00:36:07,682 О, ти си? 513 00:36:11,721 --> 00:36:14,033 Защо си толкова загрижен, Нед? 514 00:36:14,068 --> 00:36:16,967 - Какво, ти трябва да питам? - да 515 00:36:17,002 --> 00:36:19,970 Искаш ли отговор? 516 00:36:23,250 --> 00:36:25,804 Вярно ли е това, което казват за ветроходни мъже? 517 00:36:25,838 --> 00:36:27,806 какво? 518 00:36:27,840 --> 00:36:29,946 имаш ли момиче във всяко пристанище? 519 00:36:29,980 --> 00:36:32,086 Не всеки порт. 520 00:36:34,468 --> 00:36:36,366 Лека нощ, Нед. 521 00:37:04,222 --> 00:37:06,845 Каква е природата от вашия интерес 522 00:37:06,879 --> 00:37:09,537 в мис Аронакс, г-н Ланд? 523 00:37:09,572 --> 00:37:11,229 какво ти е това 524 00:37:11,263 --> 00:37:14,577 Откраднал ли си нейната чест? 525 00:37:19,306 --> 00:37:21,273 Знаеш ли, ако исках 526 00:37:21,308 --> 00:37:23,482 ще си мъртъв преди да могат да те спасят. 527 00:37:23,517 --> 00:37:25,898 Тогава и ти ще бъдеш такъв. 528 00:37:25,933 --> 00:37:27,900 И професор Аронакс 529 00:37:27,935 --> 00:37:30,075 и наистина Софи. 530 00:37:30,109 --> 00:37:32,457 Не си съвсем толкова глупав, нали? 531 00:37:32,491 --> 00:37:34,907 Сега отговорете на въпроса ми. 532 00:37:34,942 --> 00:37:37,324 Тя ли е почтена жена? 533 00:38:00,933 --> 00:38:02,935 Ето ви. 534 00:38:09,010 --> 00:38:12,048 Този следобед ще ходим на гости остров Креспо. 535 00:38:12,082 --> 00:38:14,257 Имам ловен резерват там. 536 00:38:14,292 --> 00:38:16,984 Мислех, че може би искаш да тръгнеш с мен. 537 00:38:17,018 --> 00:38:18,779 Ще отидем ли на сушата? 538 00:38:18,813 --> 00:38:20,436 Едва ли. 539 00:38:20,470 --> 00:38:23,059 Остров Креспо е незначителен малка скала, 540 00:38:23,093 --> 00:38:25,579 чак до въздушния свят е загрижен. 541 00:38:25,613 --> 00:38:28,582 Но отдолу е най-красивата коралова гора 542 00:38:28,616 --> 00:38:30,584 във всички океани на света. 543 00:38:30,618 --> 00:38:32,862 Ще ходим ли на океанското дъно? 544 00:38:32,896 --> 00:38:35,416 Бихте ли искали? 545 00:38:36,762 --> 00:38:40,041 Звучи увлекателно. 546 00:38:40,076 --> 00:38:42,043 ти си безстрашен, ти не си ли 547 00:38:42,078 --> 00:38:45,426 Сигурен съм, че не съм. 548 00:38:45,461 --> 00:38:47,463 Но съм любопитен. 549 00:38:47,497 --> 00:38:49,085 Ти си безстрашен. 550 00:38:49,119 --> 00:38:53,365 Аз поне знам толкова за теб. 551 00:38:53,400 --> 00:38:55,609 не знам нищо за теб, капитан Немо. 552 00:39:00,130 --> 00:39:02,167 Дъщеря ми щеше да е на твоята възраст досега. 553 00:39:02,201 --> 00:39:05,343 В семейството ми оженихме се млади. 554 00:39:07,034 --> 00:39:09,139 Жена ми и децата ми са изчезнали. 555 00:39:10,831 --> 00:39:14,144 Откакто влезе в наутилуса Живял съм с моята самота. 556 00:39:17,182 --> 00:39:20,427 Бях изоставил всяка надежда някога щеше да е иначе. 557 00:39:20,461 --> 00:39:23,775 Много са красиви жени сред вашите прапорщици. 558 00:39:23,809 --> 00:39:26,433 Подозирам, че са твое командване. 559 00:39:28,055 --> 00:39:30,816 Не мога да намеря това, което търся сред тях. 560 00:39:32,197 --> 00:39:34,337 какво търсиш, капитан Немо? 561 00:39:38,962 --> 00:39:40,619 Кралица. 562 00:39:45,003 --> 00:39:46,970 Така че ще се присъедините към НАС на нашата експедиция, професор? 563 00:39:47,005 --> 00:39:50,664 Бих се осмелил да настоявам за това. 564 00:39:52,666 --> 00:39:56,877 А вие, г-н Ланд? 565 00:39:56,911 --> 00:39:59,362 Сигурен си искаш ли да направиш това? 566 00:39:59,397 --> 00:40:01,226 Абсолютно. 567 00:40:03,711 --> 00:40:06,024 добре, ще се присъединя към вас 568 00:40:06,058 --> 00:40:08,440 добре 569 00:40:25,319 --> 00:40:27,977 Немо: Няма нужда да се страхуваш, Софи. 570 00:40:28,011 --> 00:40:31,394 Ще разберете, че ще можете да диша идеално. 571 00:40:34,052 --> 00:40:36,882 Софи: Сигурен съм, че ще го намеря спираща дъха. 572 00:43:57,635 --> 00:43:59,602 Нед! 573 00:43:59,637 --> 00:44:01,500 Внимавай! 574 00:45:10,604 --> 00:45:11,847 Нед. 575 00:47:18,456 --> 00:47:22,356 Необходимо е. Той е отвън витрината на музея. 576 00:47:22,391 --> 00:47:26,326 Той трябва само да има остават минути. 577 00:47:26,360 --> 00:47:28,638 Спасителен отряд, Г-н Land е включен предния корпус. 578 00:47:28,673 --> 00:47:30,675 Поемете го на въздух. 579 00:47:30,709 --> 00:47:33,160 Най-добрите ми водолази са на път. 580 00:48:40,607 --> 00:48:42,574 Знаех си, че си жив! 581 00:48:45,094 --> 00:48:47,786 Е, радвам се, че знаеше, Софи, защото ти казвам, 582 00:48:47,821 --> 00:48:50,030 когато тези акули дойде след мен си помислих 583 00:48:50,065 --> 00:48:52,584 Бих доста вдигна последния ми дъх. 584 00:48:52,619 --> 00:48:54,897 Искаха ме за вечеря. 585 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Изглежда не искаше някой друг. 586 00:48:56,968 --> 00:49:00,144 Направих една крачка и изведнъж преобръщам се, 587 00:49:00,178 --> 00:49:02,249 попадайки в тъмнината на ада. 588 00:49:02,284 --> 00:49:04,458 Беше като да бъде погребан жив. 589 00:49:04,493 --> 00:49:06,219 Тогава започнах да се катеря. Това беше всичко, което можех да направя. 590 00:49:06,253 --> 00:49:09,360 Само се катерех и катерех и накрая видях кораба. 591 00:49:09,394 --> 00:49:12,018 Това беше последното спомням си. 592 00:49:12,052 --> 00:49:14,296 Тези прапорщици спаси живота ти. 593 00:49:14,330 --> 00:49:17,644 Е, направиха ли сега? 594 00:49:17,678 --> 00:49:21,027 Е, аз съм щастлив човек, аз не съм ли 595 00:49:21,061 --> 00:49:24,409 Късметът нямаше нищо да правя с него. 596 00:49:24,444 --> 00:49:26,170 Ти се спаси, г-н земя. 597 00:49:26,204 --> 00:49:27,999 Отне много на смелостта. 598 00:49:28,034 --> 00:49:30,898 Е, щях да съм мъртъв човек ако Софи не беше в тази стая. 599 00:49:30,933 --> 00:49:35,317 - Това беше късмет. - Ако капитан Немо не беше действаше толкова решително 600 00:49:35,351 --> 00:49:37,319 всичко щеше да бъде за нищо. 601 00:49:39,700 --> 00:49:41,564 Да, капитане. 602 00:49:41,599 --> 00:49:43,601 Дължа всичко на твоята решителност. 603 00:49:43,635 --> 00:49:45,637 Е, нещо добро дойде от твоето ужасно изпитание. 604 00:49:45,672 --> 00:49:50,021 Поне дойдохме към по-добро разбиране сред САЩ. 605 00:49:50,056 --> 00:49:52,575 да 606 00:49:53,714 --> 00:49:54,922 да 607 00:49:58,650 --> 00:50:01,826 Това е изцяло в рамките на тях известен диапазон на поведение. 608 00:50:01,860 --> 00:50:04,035 Вижте, можете познавам мъртвата риба, но познавам живи. 609 00:50:04,070 --> 00:50:06,348 Тези акули го имаха за мен и само за мен. 610 00:50:06,382 --> 00:50:08,281 аз не разбирам какво казваш 611 00:50:08,315 --> 00:50:10,076 Е, нека го сложа към теб по този начин: 612 00:50:10,110 --> 00:50:12,699 Не мисля, че беше така радост в лицето на Немо когато се появих отново. 613 00:50:12,733 --> 00:50:15,391 Ако беше отговорен за случилото се, 614 00:50:15,426 --> 00:50:17,393 защо не го направи кажи на водолазите му 615 00:50:17,428 --> 00:50:19,188 да отнеме минута повече да стигна до теб? 616 00:50:19,223 --> 00:50:21,501 Защото не можеше мислиш ли той стоеше зад всичко това, 617 00:50:21,535 --> 00:50:23,503 сега може ли? 618 00:50:23,537 --> 00:50:27,196 Не можеш ли да си позволиш приеми го, Нед? 619 00:50:27,231 --> 00:50:30,613 Той не е чудовището ти го правиш такъв. 620 00:50:30,648 --> 00:50:32,684 Не му вярвай, Софи. 621 00:50:32,719 --> 00:50:34,686 Плавал съм с капитани като него преди 622 00:50:34,721 --> 00:50:37,172 и знам знаците. Точно така той мисли. 623 00:50:37,206 --> 00:50:38,759 Той е луд. 624 00:50:45,663 --> 00:50:47,734 Не му позволявай заслепявам те. 625 00:50:47,768 --> 00:50:49,667 Трябва да го видите за това, което е той. 626 00:50:55,811 --> 00:50:58,400 Водорасли, казваш? Забележително. 627 00:50:58,434 --> 00:51:00,505 Малко е грубо въпреки цялата ни изобретателност, 628 00:51:00,540 --> 00:51:03,957 но все пак много задоволителен дим, аз мисля. 629 00:51:06,718 --> 00:51:09,307 Ваш ход, професоре. 630 00:51:11,275 --> 00:51:13,035 Това е моят ход. 631 00:51:15,002 --> 00:51:16,970 Капитан Немо, 632 00:51:17,004 --> 00:51:19,869 Аз съм погълнат от любопитството ми 633 00:51:19,904 --> 00:51:21,699 за теб. 634 00:51:21,733 --> 00:51:25,806 Човек споделя уверения с приятел, професор, 635 00:51:25,841 --> 00:51:30,087 и не му трябва само едно ако избере разумно. 636 00:51:30,121 --> 00:51:32,192 Не си ли заобиколен от приятели? 637 00:51:32,227 --> 00:51:34,401 заобиколен съм, както ти се изрази, от последователи. 638 00:51:34,436 --> 00:51:36,231 Има разлика. 639 00:51:38,854 --> 00:51:41,132 Бих го считал за чест да ти бъда приятел. 640 00:51:41,167 --> 00:51:43,928 Ако те взема в моето доверие, 641 00:51:43,962 --> 00:51:45,826 ти си обвързан с мен завинаги. 642 00:51:45,861 --> 00:51:48,139 Наистина ли желаеш да носи такъв товар? 643 00:51:48,174 --> 00:51:50,900 Не е никакво бреме да бъдеш истински приятел. 644 00:51:50,935 --> 00:51:55,698 Това също означава човек има истински приятел. 645 00:51:55,733 --> 00:51:57,631 Предлагам ти моята ръка, сър. 646 00:52:09,436 --> 00:52:10,955 много добре 647 00:52:16,581 --> 00:52:18,997 Бях отгледан да бъде крал 648 00:52:19,032 --> 00:52:20,999 и образовани да водя народа си 649 00:52:21,034 --> 00:52:24,071 в модерното научен свят. 650 00:52:24,106 --> 00:52:26,798 Но армиите на запад дойде в моята малка страна 651 00:52:26,833 --> 00:52:28,662 и подредени по друг начин. 652 00:52:28,697 --> 00:52:32,045 Избягах и оцелях. 653 00:52:32,079 --> 00:52:34,081 Кралят и кралицата, родителите ми, 654 00:52:34,116 --> 00:52:36,739 не го направих. 655 00:52:36,774 --> 00:52:40,329 Нито жена ми. 656 00:52:40,364 --> 00:52:42,607 Нито моите деца. 657 00:52:45,300 --> 00:52:47,198 аз съм на война, професор. 658 00:52:47,233 --> 00:52:49,683 И веднъж имам корабоплаването 659 00:52:49,718 --> 00:52:51,961 между Европа и Америка в моята хватка, 660 00:52:51,996 --> 00:52:55,206 ще поискам моята страна обратно 661 00:52:55,241 --> 00:52:57,174 като цената да отпусна хватката си. 662 00:53:13,259 --> 00:53:15,985 Какво има, Нед? 663 00:53:16,020 --> 00:53:19,126 А, исках да кажа Съжалявах за по-рано. 664 00:53:19,161 --> 00:53:20,921 Всичко е наред, Нед. 665 00:53:22,578 --> 00:53:25,340 Има ли нещо друго? 666 00:53:25,374 --> 00:53:27,445 да 667 00:53:28,964 --> 00:53:31,691 Знаеш ли, когато бях там, аз... 668 00:53:31,725 --> 00:53:34,970 добре, аз бих почти направи моя мир. 669 00:53:35,004 --> 00:53:37,041 Имах само едно съжаление, 670 00:53:37,075 --> 00:53:39,561 само един. 671 00:53:41,666 --> 00:53:44,186 какво е искаш ли ме, Нед? 672 00:53:44,221 --> 00:53:47,224 Поредното завоевание да се хваля в таверните? 673 00:53:49,364 --> 00:53:51,987 Знаеш ли, мисля има нещо 674 00:53:52,021 --> 00:53:53,885 - трябва да знаеш за мен. - Какво? 675 00:53:53,920 --> 00:53:56,163 Аз съм женен мъж. 676 00:53:56,198 --> 00:53:58,200 - Какво? - да 677 00:54:00,306 --> 00:54:03,205 Беше много отдавна. 678 00:54:04,931 --> 00:54:08,141 Всъщност, Току-що получих своето калфен билет. 679 00:54:08,175 --> 00:54:10,419 Срещнах я в един бар в Сингапур. 680 00:54:10,454 --> 00:54:12,870 Тя се казваше Кейт. 681 00:54:12,904 --> 00:54:14,872 Тя беше огнена. 682 00:54:14,906 --> 00:54:17,288 Беше любов от пръв поглед 683 00:54:17,323 --> 00:54:20,153 и бях подготвен да се откажа от морето. 684 00:54:24,537 --> 00:54:27,160 Но след известно време станах неспокойна, 685 00:54:27,194 --> 00:54:29,852 така че се записах 686 00:54:29,887 --> 00:54:31,958 за един последен удар на китоловец 687 00:54:31,992 --> 00:54:33,960 това работеше антарктика. 688 00:54:33,994 --> 00:54:36,273 И то в средата на Японско море 689 00:54:36,307 --> 00:54:39,379 изведнъж си помислих, 690 00:54:39,414 --> 00:54:42,451 „Направих ужасна грешка." 691 00:54:46,421 --> 00:54:48,146 Така че прескочих кораба 692 00:54:48,181 --> 00:54:51,771 и на път за вкъщи 693 00:54:51,805 --> 00:54:53,704 Купих комплект перли, набор от подходящи перли 694 00:54:53,738 --> 00:54:56,672 от този водолаз и бяха ги положили в злато. 695 00:54:58,018 --> 00:55:00,020 И ги държах в ръцете си 696 00:55:00,055 --> 00:55:02,229 и бях готов да й ги дам, 697 00:55:02,264 --> 00:55:04,301 сложи ги около врата й 698 00:55:04,335 --> 00:55:07,580 и я моли за прошка. 699 00:55:10,928 --> 00:55:12,895 Когато ходех през вратата, 700 00:55:12,930 --> 00:55:14,552 Намерих я с друг моряк. 701 00:55:16,796 --> 00:55:19,212 какво направи 702 00:55:19,246 --> 00:55:22,767 Е, върнах се към морето. 703 00:55:24,251 --> 00:55:26,219 какво направи с перлите? 704 00:55:26,253 --> 00:55:28,842 О, перлите. 705 00:55:28,877 --> 00:55:31,224 Е, перлите... 706 00:55:31,258 --> 00:55:32,674 Изпих перлите много отдавна. 707 00:55:40,026 --> 00:55:41,683 какво е това 708 00:55:41,717 --> 00:55:44,064 Планирате бягство? 709 00:55:44,099 --> 00:55:45,963 Не не, изобщо не професор. 710 00:55:45,997 --> 00:55:49,518 аз просто, ъъъ, на път за моята килия. 711 00:55:49,553 --> 00:55:52,349 Мисля просто да седя там и да чакам 712 00:55:52,383 --> 00:55:54,489 докато не се превърна в един от прапорците на Немо 713 00:55:54,523 --> 00:55:57,043 и всичко ще бъде всичко наред 714 00:55:57,077 --> 00:55:59,045 лека нощ 715 00:56:00,046 --> 00:56:02,255 Остави го, Софи. 716 00:56:02,289 --> 00:56:04,775 Той е неспокоен защото той няма роля 717 00:56:04,809 --> 00:56:07,709 на борда на наутилус. Той не е учен. 718 00:56:07,743 --> 00:56:11,298 Но трябва да запомните че си. 719 00:56:11,333 --> 00:56:14,785 Не можем да обърнем гръб на такъв научен възможност. 720 00:56:14,819 --> 00:56:17,960 Какви са добрите всички наши открития 721 00:56:17,995 --> 00:56:20,342 ако никога няма напускам наутилуса? 722 00:56:20,377 --> 00:56:23,932 - О, ще тръгваме наутилусът. 723 00:56:23,966 --> 00:56:26,175 Той ли ти го каза? 724 00:56:26,210 --> 00:56:29,696 Не с толкова много думи. Но аз съм абсолютно сигурен той ще ни пусне. 725 00:56:29,731 --> 00:56:31,042 И не ми каза? 726 00:56:31,077 --> 00:56:33,597 това, което знам, Поверително знам. 727 00:56:33,631 --> 00:56:35,599 Аз съм му приятел 728 00:56:35,633 --> 00:56:37,946 и горд да се наричам така. 729 00:56:37,980 --> 00:56:40,189 Искам да докажа че доверието му в мен не е сбъркано. 730 00:56:40,224 --> 00:56:42,744 Това е нашият реалистична надежда 731 00:56:42,778 --> 00:56:45,885 за един ден завръщане към света. 732 00:56:47,507 --> 00:56:50,130 Софи, 733 00:56:50,165 --> 00:56:52,374 да се съюзиш с г-н Нед земя 734 00:56:52,409 --> 00:56:55,412 е да се гарантира че никога няма да си тръгнем. 735 00:57:50,501 --> 00:57:52,469 Изток-североизток, 21°. 736 00:57:53,504 --> 00:57:55,644 Нашият кислород сега се попълва. 737 00:57:55,679 --> 00:57:57,957 Време е да слезеш долу, Софи, професор Аронакс. 738 00:57:57,991 --> 00:57:59,510 О, трябва ли да влизаме толкова скоро? 739 00:57:59,545 --> 00:58:01,374 - Такова е прекрасен ден. - Да, красива. 740 00:58:01,408 --> 00:58:03,997 Толкова е красиво под вълните. 741 00:58:04,032 --> 00:58:06,413 Е, ако трябва. 742 00:58:06,448 --> 00:58:08,657 Човек би могъл лесно формират впечатлението 743 00:58:08,692 --> 00:58:11,108 че мразиш света над тези вълни, капитан Немо. 744 00:58:11,142 --> 00:58:12,834 Не го мразя. 745 00:58:12,868 --> 00:58:14,352 не мразя нищо. 746 00:58:14,387 --> 00:58:16,527 Просто го отхвърлям. 747 00:58:16,562 --> 00:58:20,220 И все пак имате да се появява всеки ден да се ориентирате в него. 748 00:58:20,255 --> 00:58:23,638 Точно къде сме сега, капитан Немо? 749 00:58:23,672 --> 00:58:25,640 Половин ден път 750 00:58:25,674 --> 00:58:28,539 и над 900 метра градът на Атлантида. 751 00:58:28,574 --> 00:58:30,541 не 752 00:58:30,576 --> 00:58:34,338 добре тогава, ще слизаме ли отдолу 753 00:58:44,210 --> 00:58:45,556 Атлантида? 754 00:58:45,591 --> 00:58:47,800 да да 755 00:59:02,780 --> 00:59:07,405 Ето планината Атлантида, 756 00:59:07,440 --> 00:59:10,098 все още бушуващ, 757 00:59:10,132 --> 00:59:14,136 все още диша огън, все още отказва да умре 758 00:59:14,171 --> 00:59:17,277 9000 години по-късно предавайки се на океана. 759 00:59:22,282 --> 00:59:26,632 Колко горещи са тези води над Атлантида, капитан Немо? 760 00:59:26,666 --> 00:59:28,426 Твърде горещо за гмуркачи... 761 00:59:28,461 --> 00:59:31,429 211° по Фаренхайт, 762 00:59:31,464 --> 00:59:33,500 близо до точката на кипене. 763 00:59:33,535 --> 00:59:36,469 Дори могъщият наутилус не може да се задържи тук. 764 00:59:40,266 --> 00:59:44,097 Трябва да намерим начин да се охладим водолазните костюми достатъчно. 765 00:59:44,132 --> 00:59:47,135 Трябва да вървим по улиците на Атлантида един ден. 766 00:59:49,724 --> 00:59:52,105 Представи си, Софи, 767 00:59:52,140 --> 00:59:54,038 цяла Атлантида в краката ни! 768 00:59:54,073 --> 00:59:58,284 Можехме автор на пълен том само по тази тема. 769 01:00:11,746 --> 01:00:15,094 Ако желаете, професоре, можете удобно пенсионирайте се сега. 770 01:00:15,128 --> 01:00:17,096 Корабът ще бъде готин 771 01:00:17,130 --> 01:00:20,996 с всичко това свеж морски въздух ние поемаме. 772 01:00:21,031 --> 01:00:22,895 Имам много да влизам в моя дневник 773 01:00:22,929 --> 01:00:26,036 преди да мога да позволя себе си това удоволствие. 774 01:00:26,070 --> 01:00:28,245 Лека нощ, Софи. 775 01:00:32,456 --> 01:00:34,527 - Лека нощ и на теб. - лека нощ 776 01:00:46,263 --> 01:00:48,886 Софи, 777 01:00:48,921 --> 01:00:51,717 Трябва да бъда откровен. 778 01:00:51,751 --> 01:00:54,927 Попитах баща ти ако ми позволи 779 01:00:54,961 --> 01:00:57,067 за момент личен разговор с теб тази вечер 780 01:00:57,101 --> 01:00:59,207 и той много любезно се съгласи. 781 01:00:59,241 --> 01:01:02,141 Мисля, че ще бъда този да попитам 782 01:01:02,175 --> 01:01:05,178 за това да имаш частни разговори с мен. 783 01:01:06,835 --> 01:01:08,906 помислих си че разговорът имах предвид 784 01:01:08,941 --> 01:01:11,875 заслужаваше известна формалност. 785 01:01:14,912 --> 01:01:16,880 Формалност? 786 01:01:16,914 --> 01:01:19,330 Искам да ви попитам за твоята ръка брак, Софи. 787 01:01:23,956 --> 01:01:25,820 Вие предлагате брак? 788 01:01:25,854 --> 01:01:28,581 Готов съм да те направя кралицата на наутилуса. 789 01:01:28,615 --> 01:01:30,479 Ти си единствената жена някога съм знаел 790 01:01:30,514 --> 01:01:33,759 с когото мога да споделя живота ми напълно. 791 01:01:33,793 --> 01:01:35,450 Изпратиха те при мен. 792 01:01:35,484 --> 01:01:37,866 Не виждаш ли това? 793 01:01:37,901 --> 01:01:40,248 Това е ръкоположено. 794 01:01:46,772 --> 01:01:50,637 Не можех да приема вашето предложение, капитан Немо. 795 01:01:55,056 --> 01:01:57,679 Предлагам ти избора между прекарването на живота си 796 01:01:57,714 --> 01:02:00,233 на борда на наутилус като мой поданик или моя кралица, 797 01:02:00,268 --> 01:02:02,891 и ти ме отхвърляш. 798 01:02:04,617 --> 01:02:08,586 Трябва да ме държиш с много ниско уважение, скъпа моя Софи. 799 01:02:08,621 --> 01:02:10,727 обезпокоен съм от егоизма си. 800 01:02:10,761 --> 01:02:13,522 Моят егоизъм? 801 01:02:15,110 --> 01:02:18,838 Съкровищата, които трупаш... 802 01:02:18,873 --> 01:02:21,254 произведенията на изкуството, 803 01:02:21,289 --> 01:02:23,256 знанието, 804 01:02:23,291 --> 01:02:26,950 силата да променяш толкова много от света за по-добро-- 805 01:02:26,984 --> 01:02:29,469 как можеш да понесеш да запазиш всичко това за себе си 806 01:02:29,504 --> 01:02:31,817 когато можеш да правиш толкова много 807 01:02:31,851 --> 01:02:34,405 за облекчаване на страданието на човечеството? 808 01:02:34,440 --> 01:02:36,856 Това е чудовищно. 809 01:02:36,891 --> 01:02:39,548 О, разбирам. 810 01:02:39,583 --> 01:02:42,828 Мислиш ме за чудовище. 811 01:02:42,862 --> 01:02:46,521 Е, нищо чудно ти ме отхвърляш. 812 01:02:51,388 --> 01:02:53,977 Софи, 813 01:02:54,011 --> 01:02:56,738 бихте ли ми оказали любезността да ме придружиш долу? 814 01:03:07,369 --> 01:03:09,440 Пълният компендиум от всичко, което научих 815 01:03:09,475 --> 01:03:11,442 и наблюдавано досега, 816 01:03:11,477 --> 01:03:13,790 текуща работа-- 817 01:03:15,412 --> 01:03:18,622 страдащото човечество ще има полза от него много скоро. 818 01:03:39,954 --> 01:03:42,853 Един милион американци долара в злато. 819 01:03:42,888 --> 01:03:45,200 Утре сутрин Ще оставя това 820 01:03:45,235 --> 01:03:47,271 на определена точка над океана, 821 01:03:47,306 --> 01:03:49,653 да бъдат взети от онези които се бият на сушата 822 01:03:49,687 --> 01:03:53,105 за това, за което се борим под морето. 823 01:03:53,139 --> 01:03:56,522 Давате ли им го? 824 01:03:56,556 --> 01:03:58,938 Наистина ли предполагате мъча се 825 01:03:58,973 --> 01:04:01,561 да събере тези съкровища по егоистични причини? 826 01:04:01,596 --> 01:04:04,116 Нямах представа. 827 01:04:13,125 --> 01:04:14,781 аз знаех ти беше предназначен за мен 828 01:04:14,816 --> 01:04:18,716 в момента, в който те видях във водата. 829 01:04:18,751 --> 01:04:21,305 Не мислех, че животът има какво повече да предложиш. 830 01:04:31,833 --> 01:04:34,008 лека нощ капитан Немо. 831 01:04:36,286 --> 01:04:38,564 Лека нощ, Софи. 832 01:04:50,058 --> 01:04:52,647 И аз съм все още чудовище? 833 01:04:52,681 --> 01:04:54,097 Аз наистина не мисля така. 834 01:05:04,348 --> 01:05:06,350 Софи, слез долу. 835 01:05:08,042 --> 01:05:09,975 Какво е? 836 01:05:12,149 --> 01:05:13,668 Казах да отидете долу! 837 01:05:39,832 --> 01:05:42,283 хей тук! 838 01:05:42,317 --> 01:05:43,629 Немо: Слизай от там! 839 01:05:46,045 --> 01:05:47,529 Пълна скорост напред! 840 01:05:51,948 --> 01:05:54,019 Застанете до кормилото! 841 01:05:55,054 --> 01:05:56,435 предател! 842 01:05:56,469 --> 01:05:58,126 Давам ти свобода и това как ми се отплащаш? 843 01:05:58,161 --> 01:06:00,887 Вие го наричате Свобода, Аз го наричам робство! 844 01:06:00,922 --> 01:06:01,958 Отведете го! 845 01:06:03,407 --> 01:06:06,272 Целете се! 846 01:06:06,307 --> 01:06:08,067 Огън! 847 01:06:10,276 --> 01:06:12,934 Пали на воля! 848 01:06:12,969 --> 01:06:15,592 Не този път, фарагут. 849 01:06:15,626 --> 01:06:16,973 гмуркане! гмуркане! 850 01:06:17,007 --> 01:06:18,560 Огън! 851 01:06:32,885 --> 01:06:35,370 Как можа да направиш толкова глупаво нещо, Нед? 852 01:06:35,405 --> 01:06:37,200 Е, ти направи своя избор, Направих моя. 853 01:06:37,234 --> 01:06:38,718 Глупав избор. 854 01:06:38,753 --> 01:06:40,375 Бащата каза, че е ще ни пусне. 855 01:06:40,410 --> 01:06:41,894 И ти вярваш в това? 856 01:06:41,928 --> 01:06:44,000 Вярвам в края той ще направи прилично нещо. 857 01:06:44,034 --> 01:06:47,141 Така че не мислите той се опита да ме убие? 858 01:06:47,175 --> 01:06:49,522 Не, нямам. 859 01:06:49,557 --> 01:06:52,146 добре добре... 860 01:06:52,180 --> 01:06:54,389 Сигурен съм имаш някои важни научна работа за извършване. 861 01:06:56,909 --> 01:07:00,844 Капитан Немо мисли трябва да бъдеш ограничен. 862 01:07:00,878 --> 01:07:03,536 аз съм склонен да се съглася с него. 863 01:07:03,571 --> 01:07:05,780 Е, хубаво е да знам ти мислиш за мен 864 01:07:07,471 --> 01:07:09,784 Аз съм ти приятел, Нед, 865 01:07:09,818 --> 01:07:12,097 ако ми позволиш да бъда. 866 01:07:39,641 --> 01:07:41,126 там. 867 01:07:47,580 --> 01:07:50,549 Те са заключени 868 01:07:50,583 --> 01:07:52,551 като обикновен престъпник. 869 01:07:52,585 --> 01:07:54,070 Той се държи като такъв. 870 01:07:54,104 --> 01:07:56,831 Беше напълно предвидимо. 871 01:07:56,865 --> 01:07:58,315 Той е просто глупак. 872 01:07:58,350 --> 01:08:00,904 Софи, трябва да уведомим капитан Немо 873 01:08:00,938 --> 01:08:02,906 че поне ние са способни 874 01:08:02,940 --> 01:08:05,978 на разбиране обективната ситуация. 875 01:08:07,738 --> 01:08:09,982 Каква е целта ситуация, татко? 876 01:08:10,016 --> 01:08:13,089 Което трябва да направим най-доброто от нещата. 877 01:08:16,264 --> 01:08:18,266 искаш ме да се омъжа за него? 878 01:08:21,442 --> 01:08:23,927 аз не бих застани на пътя ти. 879 01:08:27,965 --> 01:08:30,347 разбирам 880 01:08:30,382 --> 01:08:32,522 Софи, Софи, 881 01:08:32,556 --> 01:08:36,319 Софи, опитвам се да направя какво е най-добро за теб. 882 01:08:38,217 --> 01:08:41,289 Какво е най-доброто за мен, татко, 883 01:08:41,324 --> 01:08:44,603 или кое е най-доброто за вас? 884 01:08:44,637 --> 01:08:49,159 Може би ти си този това е съблазняване. 885 01:09:00,619 --> 01:09:03,104 Капитан Немо, 886 01:09:03,139 --> 01:09:05,141 Трябва да говоря с теб. 887 01:09:07,764 --> 01:09:10,180 Изглеждаш разтревожен, професор. 888 01:09:10,215 --> 01:09:12,562 Но има нищо страшно, уверявам ви. 889 01:09:14,150 --> 01:09:16,669 Искам да говоря с вас относно Софи. 890 01:09:18,430 --> 01:09:20,086 Довеждаш ли ми добри новини? 891 01:09:20,121 --> 01:09:22,296 Дойдох да изпълня дълга си като неин баща. 892 01:09:22,330 --> 01:09:26,196 Дойдох да те питам да оттеглите костюма си. 893 01:09:26,231 --> 01:09:28,302 - Предупреждение за наблюдение, сър. 894 01:09:37,276 --> 01:09:39,830 Подгответе се, за да се включите Линкълн, господа. 895 01:09:39,865 --> 01:09:41,522 Да, да, сър. 896 01:09:48,839 --> 01:09:50,634 Какво има, татко? какво се случва 897 01:09:50,669 --> 01:09:53,603 аз не знам Мисля, че е Ейбрахам Линкълн. 898 01:09:53,637 --> 01:09:55,501 Софи. 899 01:09:55,536 --> 01:09:57,193 Софи, не. 900 01:09:57,227 --> 01:09:58,711 Софи! 901 01:10:16,453 --> 01:10:18,697 Искам да знам какво става 902 01:10:20,077 --> 01:10:22,114 Капитан Фарагут. 903 01:10:22,148 --> 01:10:25,359 Направих лошо впечатление при последната ни среща. 904 01:10:25,393 --> 01:10:27,878 Възнамерявам да поправя това този път. 905 01:10:27,913 --> 01:10:32,228 какво е че искаш, капитан Немо? 906 01:10:35,645 --> 01:10:38,234 справедливост. 907 01:10:48,347 --> 01:10:50,660 Пригответе далгрена. 908 01:10:58,495 --> 01:11:00,394 Прицел Далгрен. 909 01:11:04,363 --> 01:11:06,469 Огън! 910 01:11:12,371 --> 01:11:14,753 Оръжия напред! 911 01:11:14,787 --> 01:11:17,583 Прицел и стрелба! 912 01:11:19,344 --> 01:11:22,105 Можете да изпратите твоят най-силен, 913 01:11:22,139 --> 01:11:25,246 но ще имам какво е моето. 914 01:11:25,281 --> 01:11:28,042 Всички ръце към лъка! 915 01:11:28,076 --> 01:11:29,664 Пали на воля! 916 01:11:33,496 --> 01:11:34,980 Хайде, Фарагут. 917 01:11:35,014 --> 01:11:38,086 Пали на воля! 918 01:11:39,329 --> 01:11:41,366 Ето ме тук. 919 01:11:41,400 --> 01:11:43,160 Хайде, Фарагут. 920 01:11:45,646 --> 01:11:47,958 да 921 01:11:47,993 --> 01:11:49,891 Далгрен, презареди! 922 01:11:52,929 --> 01:11:55,069 Татко, той ще го направи потопи я. 923 01:11:55,103 --> 01:11:58,314 Всичко е наред, Софи. Запомнете, само той наранява ги 924 01:11:58,348 --> 01:12:01,317 и ги изпраща у дома с опашките си между краката им. 925 01:12:05,321 --> 01:12:06,839 Не и този път. 926 01:12:30,587 --> 01:12:32,140 Всичко е наред. Всичко е наред. 927 01:12:32,175 --> 01:12:33,418 Всичко е наред. 928 01:13:33,098 --> 01:13:34,548 Бренди? 929 01:13:44,661 --> 01:13:45,973 убиец! 930 01:13:46,007 --> 01:13:49,839 Не, Софи, воин. 931 01:13:49,873 --> 01:13:51,806 Защо, Немо? 932 01:13:52,807 --> 01:13:54,291 защо 933 01:13:54,326 --> 01:13:57,398 Защо мислиш, че не го направих потопете Ейбрахам Линкълн 934 01:13:57,433 --> 01:13:59,780 по време на нашия първа среща? 935 01:13:59,814 --> 01:14:01,540 Когато тя накуцвайки обратно към пристанището, 936 01:14:01,575 --> 01:14:04,405 враговете ми най-накрая ми го дадоха тяхното пълно внимание, 937 01:14:04,440 --> 01:14:06,165 както възнамерявах. 938 01:14:06,200 --> 01:14:09,134 Но те все още мислеха те биха могли да ме победят, 939 01:14:09,168 --> 01:14:12,724 така че я изпратиха обратно да ме унищожи. 940 01:14:12,758 --> 01:14:15,174 Е, сега ще го направят разбирам 941 01:14:15,209 --> 01:14:17,901 те могат да изпратят всички флоти на света-- 942 01:14:17,936 --> 01:14:22,043 Няма да бъда победен. 943 01:14:22,078 --> 01:14:23,562 Колко мъже загинаха на този кораб? 944 01:14:26,945 --> 01:14:28,912 не съм напълно сигурен, 945 01:14:28,947 --> 01:14:31,501 но фрегата на класът на Ейбрахам Линкълн 946 01:14:31,536 --> 01:14:33,572 би носил минимално допълнение 947 01:14:33,607 --> 01:14:37,403 от 650 мъже. 948 01:14:37,438 --> 01:14:39,923 И не чувстваш нищо? 949 01:14:39,958 --> 01:14:41,925 точно обратното, Софи. 950 01:14:41,960 --> 01:14:44,445 Изпитвам голяма радост. 951 01:14:46,792 --> 01:14:48,345 Софи. Софи. 952 01:14:48,380 --> 01:14:50,002 Момент, професоре... 953 01:14:52,211 --> 01:14:53,937 мой приятел. 954 01:14:56,077 --> 01:14:58,770 Този кораб стреля върху мен непредизвикан, 955 01:14:58,804 --> 01:15:01,289 не е ли 956 01:15:05,121 --> 01:15:07,468 Това беше акт на война, не беше ли 957 01:15:10,954 --> 01:15:13,267 Знаеше, че съм на война. 958 01:15:13,301 --> 01:15:14,751 казах ти 959 01:15:14,786 --> 01:15:16,615 нощта, в която ми даде обещание вашата лоялност. 960 01:15:16,650 --> 01:15:19,135 помниш ли, 961 01:15:19,169 --> 01:15:21,309 мой приятел? 962 01:15:29,041 --> 01:15:31,837 А ти къде си да вземеш САЩ сега? 963 01:15:31,872 --> 01:15:36,255 Имам някаква работа в северния Атлантик. 964 01:15:36,290 --> 01:15:38,603 Но нашият курс води САЩ 965 01:15:38,637 --> 01:15:40,915 близо до Карибите изкоп 966 01:15:40,950 --> 01:15:45,023 с дълбочини до 5000 фатома. 967 01:15:47,094 --> 01:15:49,475 там, както обещах, 968 01:15:49,510 --> 01:15:51,477 ще имате възможност за доказване 969 01:15:51,512 --> 01:15:54,860 твоята теория на статичната еволюция. 970 01:15:56,862 --> 01:16:01,073 Считайте го за награда на приятелство. 971 01:16:03,800 --> 01:16:05,146 Към науката! 972 01:16:07,252 --> 01:16:11,394 Не мога да вдигна чашата си с теб, капитан Немо, 973 01:16:11,428 --> 01:16:14,570 не към науката, нито към нещо друго. 974 01:16:26,927 --> 01:16:28,791 Искам да видя г-н земя. 975 01:16:33,381 --> 01:16:35,832 Боже мой Какво са ти направили? 976 01:16:35,867 --> 01:16:39,353 Когато алармата прозвуча влязоха направо да ме окове. 977 01:16:39,387 --> 01:16:41,458 Той ли я потопи? 978 01:16:41,493 --> 01:16:44,047 да 979 01:16:45,531 --> 01:16:47,637 Той е самият дявол. 980 01:16:49,570 --> 01:16:54,264 Не си позволих да видя какво ти беше толкова ясно. 981 01:16:54,299 --> 01:16:56,335 - съжалявам - Сега ясно ли ти е? 982 01:16:56,370 --> 01:16:58,441 А на баща ти? 983 01:16:58,475 --> 01:17:01,237 да 984 01:17:01,271 --> 01:17:03,377 Трябва да избягаме. 985 01:17:03,411 --> 01:17:04,585 Трябва да предупредим света. 986 01:17:04,620 --> 01:17:06,587 Тогава не губете повече ценно време с мен. 987 01:17:06,622 --> 01:17:08,278 Остани до Немо, и двамата, 988 01:17:08,313 --> 01:17:09,763 пазете очите си и ушите ти отворени 989 01:17:09,797 --> 01:17:11,488 и търсиш шанс, всеки шанс. 990 01:17:11,523 --> 01:17:12,973 не искам да ходя някъде близо до този човек. 991 01:17:13,007 --> 01:17:15,596 Тогава ние ще останем затворници, 992 01:17:15,631 --> 01:17:18,185 всички НАС. 993 01:17:18,219 --> 01:17:20,946 ще направя каквото трябва. 994 01:18:06,509 --> 01:18:09,201 Защо не ти го освободи от тези вериги? 995 01:18:09,236 --> 01:18:11,721 Това е нечовешко. 996 01:18:11,756 --> 01:18:15,552 Готов съм да освободя Г-н Земя като цяло. 997 01:18:15,587 --> 01:18:18,935 Вие сте? 998 01:18:18,970 --> 01:18:22,905 Е, тайната е вече не е необходимо. 999 01:18:22,939 --> 01:18:25,390 След като отрязах стария свят от новото, 1000 01:18:25,424 --> 01:18:28,117 Ще изкарам г-н Ленд на брега с моите условия за предаване. 1001 01:18:32,569 --> 01:18:34,399 И какво за баща ми и аз? 1002 01:18:36,159 --> 01:18:38,783 Баща ти също. 1003 01:18:38,817 --> 01:18:41,061 Той ще представлява моите интереси 1004 01:18:41,095 --> 01:18:44,305 и говори за моето... Добър характер. 1005 01:18:44,340 --> 01:18:47,688 И какви са твоите планове за мен? 1006 01:18:57,905 --> 01:19:01,875 не се плаши, Софи. 1007 01:19:01,909 --> 01:19:04,291 Славна съдба ви очаква. 1008 01:19:29,834 --> 01:19:32,560 Немо: Добри боже. 1009 01:19:32,595 --> 01:19:34,666 Софи: Протолевиатан! 1010 01:19:44,400 --> 01:19:46,229 Вземи баща си. 1011 01:20:02,245 --> 01:20:04,972 Е, професоре, 1012 01:20:05,007 --> 01:20:07,009 изглежда си прав. 1013 01:20:08,734 --> 01:20:11,737 Софи: Каквото и да е, това е някакъв вид предкитоподобни. 1014 01:20:11,772 --> 01:20:13,463 Аронакс: Така изглежда. 1015 01:20:13,498 --> 01:20:15,741 Не се страхувай. 1016 01:20:15,776 --> 01:20:19,297 Ние ще насочваме цялата ни електрическа енергия към корпуса. 1017 01:20:25,268 --> 01:20:27,512 каквото и да е, ще го пусне 1018 01:20:27,546 --> 01:20:29,169 веднага щом стане вкус на това. 1019 01:20:57,853 --> 01:21:00,786 Скоро ще омръзне на тази игра. 1020 01:21:00,821 --> 01:21:03,272 с цялото ми уважение, капитан, 1021 01:21:03,306 --> 01:21:04,998 Не мисля така. 1022 01:21:05,032 --> 01:21:06,931 какво искаш да кажеш 1023 01:21:06,965 --> 01:21:11,556 Това същество би било напълно нееволюирало по всякакъв начин. 1024 01:21:11,590 --> 01:21:14,179 Ще минат дни, дори седмици, 1025 01:21:14,214 --> 01:21:17,389 преди да се откаже от опитите да разбие черупката ни. 1026 01:21:20,737 --> 01:21:23,154 Колко въздух остава? Струва си един ден? 1027 01:21:23,188 --> 01:21:25,915 Най-много половин ден. 1028 01:21:25,950 --> 01:21:28,055 Тъкмо бяхме на път да изплува. 1029 01:21:28,090 --> 01:21:30,368 Сигурен ли си в това нещо няма да ни пусне? 1030 01:21:30,402 --> 01:21:33,060 аз съм 1031 01:21:35,580 --> 01:21:37,582 Тогава трябва да го убием. 1032 01:21:39,411 --> 01:21:41,068 Ще въоръжа най-добрите си водолази. Остани тук. 1033 01:21:41,103 --> 01:21:43,691 Ще отнеме повече от вашите оръжия Nemo. 1034 01:21:43,726 --> 01:21:47,419 Подценяваш концентрираната огнева мощ 1035 01:21:47,454 --> 01:21:50,008 от моите оръжия, професор. 1036 01:22:03,366 --> 01:22:05,334 Сега ще видите, професор, 1037 01:22:05,368 --> 01:22:07,957 какви са ми оръжията Nemo може да се направи в комбинация. 1038 01:22:27,080 --> 01:22:28,805 - Господи! - Какво става? 1039 01:22:28,840 --> 01:22:30,842 Започва да се храни! 1040 01:22:49,965 --> 01:22:53,623 ужасно. Тези бедни мъже. 1041 01:22:53,658 --> 01:22:56,316 Немо, чуй ме. 1042 01:22:56,350 --> 01:22:58,318 Въздухът става мръсен. 1043 01:22:58,352 --> 01:23:00,458 Имаме един шанс в най-добрия случай. 1044 01:23:00,492 --> 01:23:03,116 Трябва да се подготвите експлозивен заряд-- 1045 01:23:03,150 --> 01:23:05,118 такса които трябва да проникнат 1046 01:23:05,152 --> 01:23:07,465 директно в небцето. 1047 01:23:07,499 --> 01:23:11,020 Казваш проникване, 1048 01:23:11,055 --> 01:23:13,367 като харпун може да проникне. 1049 01:23:13,402 --> 01:23:15,680 Вие не изпращате нед там. 1050 01:23:15,714 --> 01:23:17,751 Отидете в квартирата си. 1051 01:23:17,785 --> 01:23:21,065 - Няма да! - Казах да си отидеш в квартирата! 1052 01:23:27,899 --> 01:23:29,901 Ще измервам времето на циклите 1053 01:23:29,935 --> 01:23:31,937 докато правите препаратите. 1054 01:23:41,361 --> 01:23:45,434 Ако го убиеш, ще те пусна 1055 01:23:45,468 --> 01:23:48,851 Имаш думата ми. 1056 01:23:48,885 --> 01:23:52,510 Да, виж, помислих те можеше да направи всичко, Немо. 1057 01:23:52,544 --> 01:23:55,099 Защо не да го убиеш сам? 1058 01:23:55,133 --> 01:23:57,101 уплашен ли си, Г-н Харпунист? 1059 01:23:57,135 --> 01:23:59,137 Не, не особено. 1060 01:23:59,172 --> 01:24:01,243 Но ти си. 1061 01:24:05,592 --> 01:24:07,766 Спасете наутилуса 1062 01:24:07,801 --> 01:24:11,080 и ще имате твоята свобода... 1063 01:24:11,115 --> 01:24:12,771 И Софи. 1064 01:24:17,466 --> 01:24:20,538 Знаете кое е смешното за теб? 1065 01:24:20,572 --> 01:24:23,161 Вие наистина сте човек на думата ти, ти не си ли 1066 01:24:30,203 --> 01:24:32,929 можеш ли да ми кажеш нещо мъж на мъж? 1067 01:24:32,964 --> 01:24:35,173 Ти се опита да ме убиеш, нали? 1068 01:24:39,419 --> 01:24:42,456 Водолазният екип се размаза стопена мазнина на костюма си... 1069 01:24:46,529 --> 01:24:48,497 Съдържащи половите хормони 1070 01:24:48,531 --> 01:24:51,327 на чифтосваща се синя акула. 1071 01:24:53,502 --> 01:24:55,504 ще те срещна в стаята за гмуркане. 1072 01:25:19,804 --> 01:25:22,427 Как се освободи? 1073 01:25:54,632 --> 01:25:56,289 Ти ме излъга. 1074 01:25:57,980 --> 01:26:01,052 Лъжех себе си, 1075 01:26:01,086 --> 01:26:03,158 не на теб. 1076 01:26:05,953 --> 01:26:08,818 ти отиваш, ти не си ли 1077 01:26:40,885 --> 01:26:43,336 Няма нищо може да се каже, така че... 1078 01:26:43,370 --> 01:26:46,062 Вие трябва спестете дъха си. 1079 01:28:20,709 --> 01:28:21,710 Нед. 1080 01:28:27,509 --> 01:28:28,648 Нед! 1081 01:28:58,505 --> 01:29:00,127 Той го направи! 1082 01:29:31,400 --> 01:29:34,921 браво! Ти го направи! браво! 1083 01:30:02,362 --> 01:30:05,917 Значи ти уби дракона все пак. 1084 01:30:07,471 --> 01:30:09,473 Да, предполагам, че го направих. 1085 01:30:33,807 --> 01:30:35,464 Капитан Немо, 1086 01:30:35,499 --> 01:30:37,777 нека САЩ плават до най-близката земя. 1087 01:30:37,811 --> 01:30:40,193 Сложи край към този луд сън. 1088 01:30:42,126 --> 01:30:44,887 Наутилусът не е просто кораб, професоре. 1089 01:30:47,683 --> 01:30:50,686 Това е убежище. 1090 01:30:51,825 --> 01:30:53,827 Прекъснахме всички връзки със земята. 1091 01:30:57,037 --> 01:30:59,661 Имам думата ви че ще ни освободиш. 1092 01:31:01,939 --> 01:31:05,080 Свободен си да тръгваш... 1093 01:31:06,253 --> 01:31:09,084 Всички вие. 1094 01:31:11,535 --> 01:31:13,744 Mobilis в мобилен телефон. 1095 01:31:24,030 --> 01:31:26,342 - Аронакс: Боже мой. - Нед: Той е измамил САЩ. 1096 01:31:26,377 --> 01:31:28,137 Изчистете палубите! 1097 01:32:09,558 --> 01:32:11,008 Вижте. Вижте. 1098 01:32:11,042 --> 01:32:12,734 Какво е? 1099 01:32:12,768 --> 01:32:15,495 Нед: Това е сал. Хайде, плувай. 1100 01:32:15,530 --> 01:32:17,393 Плувайте. 1101 01:32:17,428 --> 01:32:19,568 Ела, Софи. дръж се 1102 01:32:34,445 --> 01:32:36,481 Всичко ще бъде добре, Софи. 1103 01:32:36,516 --> 01:32:38,518 Ще се оправим. 1104 01:32:40,762 --> 01:32:43,937 Задайте курс за кораловата гора. 1105 01:32:49,253 --> 01:32:51,600 Ще продължим. 1106 01:33:09,722 --> 01:33:12,207 Аронакс: Когато получим безопасно у дома 1107 01:33:12,241 --> 01:33:14,243 ще повярва ли някой нашата история? 1108 01:33:14,278 --> 01:33:16,452 не мога да кажа 1109 01:33:16,487 --> 01:33:19,870 Нито мога да кажа какво стана към наутилуса. 1110 01:33:19,904 --> 01:33:23,287 е капитан Немо все още жив? 1111 01:33:23,321 --> 01:33:26,014 надявам се 1112 01:33:26,048 --> 01:33:29,327 Надявам се, че се е помирил под океана, 1113 01:33:29,362 --> 01:33:32,503 осиновената му страна. 1114 01:33:32,537 --> 01:33:34,781 Ако съдбата му е странно, 1115 01:33:34,816 --> 01:33:37,266 то също е възвишено. 1116 01:33:37,301 --> 01:33:41,201 Както е написано в книгата на еклисиаста: 1117 01:33:41,236 --> 01:33:44,135 „Кой може да проумее дълбините на бездната?" 1118 01:33:56,734 --> 01:33:59,081 Оркестрова музика]